El Espacio Maldonado acogerá este jueves, 23 de mayo, a las 20:00 horas, un coloquio. Moderado por Pablo Guerrero SJ, contará con las aportaciones del director de la colección Manresa y profesor de la Universidad Pontificia Comillas, José García de Castro SJ, la profesora de Literatura Comparada de la Universidad Complutense de Madrid, Lucía Díaz Marroquín, y la editora del Grupo Comunicación Loyola, Margarita Saldaña, sobre la contribución del nuevo libro de Manresa: Cartas de Ignacio de Loyola con mujeres de su tiempo.
Se trata de una nueva edición, traducida al castellano y actualizada, del libro publicado en 1956 por Hugo Rahner SJ, Ignatius von Loyola... Briefwechsel mit Frauen. Él recopiló las cartas con mujeres de su tiempo conservadas y se sumergió en ellas por ser hoy documentos reveladores del aspecto más humano y más auténtico de san Ignacio, confrontando así las eternas falsas ideas de su personalidad y mostrando el ejercicio de su dirección espiritual femenina en el siglo XVI. A la vez, esta correspondencia atestigua la ayuda que le prestaron en su día estas mujeres, contribuyendo a la consolidación y desarrollo de la primera Compañía de Jesús.
La edición alemana de Hugo Rahner SJ se tradujo al inglés (1959), al francés (1963) y al italiano (1968). Hubo una traducción castellana, pero se extravió sin llegar a ser impresa. Así que, 70 años después, la colección Manresa publica la edición en castellano ampliada que permite un análisis actual, conectado con ambos protagonistas epistolares: un Ignacio de Loyola «completo, auténtico, genuino» y 40 mujeres del siglo XVI asumiendo un rol en la Europa moderna. Son 139 cartas y el libro las presenta por capas sociales: mujeres pertenecientes a casas reales; con damas de la nobleza; con nueve bienhechoras; con 11 hijas espirituales y con madres de compañeros jesuitas y mujeres amigas.
